1. 甲醇超标风险（Risk of Excessive Methanol Content）
散装白酒可能因生产工艺不规范导致甲醇含量超标，长期饮用可能引发中毒症状（如头痛、视力模糊），甚至致命。
英文翻译：Excessive methanol content in bulk-packaged Chinese spirits may cause poisoning symptoms (e.g., headaches, blurred vision) or even death.
2. 卫生与质量隐患（Sanitation and Quality Risks）
散装白酒在储存或运输过程中易受污染，可能使用非食品级容器（如塑料桶）导致塑化剂超标，或混入工业酒精等有害物质。
英文翻译：Loose-packed distilled liquor is prone to contamination from non-food-grade containers (e.g., plastic barrels) or ***eration with industrial alcohol.
3. 缺乏标准化监管（Lack of Regulatory Standards）
部分散装白酒未标注生产信息、执行标准或检验报告，消费者难以追溯来源，存在虚假宣传（如标称纯粮酿造实为勾兑酒）。
英文翻译：Bulk spirits often lack standardized labeling (e.g., production details, safety certifications), leading to fraudulent claims such as false "pure grain" marketing.
4. 误饮风险（Risk of Accidental Ingestion）
散装白酒与醇基燃料（如甲醇、丙醇）混合存放时，可能被误饮，引发急性中毒。
英文翻译：Accidental consumption of bulk liquor mixed with methanol-based fuels (e.g., industrial alcohol) can cause acute poisoning.
5. 健康长期影响（Long-term Health Effects）
过量饮用劣质散装白酒可能导致肝损伤、神经系统疾病及代谢紊乱。
英文翻译：Chronic consumption of low-quality bulk spirits may result in liver damage, neurological disorders, and metabolic dysfunction.
二、相关术语与例句
如需更详细的翻译指导或行业标准，可参考网页中关于白酒分类（如distilled liquor）及食品安全术语（如food safety risks）的表述。
