ZBLOG

酱香白酒的制作工艺有哪些种类呢英语怎么说

一、主要酿造工艺分类

1. 坤沙工艺(Kunsha Process)

  • 特点:采用完整率80%以上的红缨子高粱,遵循“12987”传统工艺(即1年生产周期、2次投料、9次蒸煮、8次发酵、7次取酒),经高温制曲、堆积发酵和回沙工艺,酒质醇厚,酱香突出。代表酒如茅台酒。
  • 英文术语:Whole-grain Sorghum Process / Kunsha Process
  • 2. 碎沙工艺(Crushed-sand Process)

    酱香白酒的制作工艺有哪些种类呢英语怎么说-图1
    (图片来源网络,侵删)
  • 特点:将高粱完全粉碎后发酵,出酒率高,生产周期较短,但酒体较单薄,酱香较淡。常用于中低端产品。
  • 英文术语:Crushed-sand Process
  • 3. 翻沙工艺(Turned-sand Process)

  • 特点:利用坤沙酒蒸馏后的酒糟,加入新高粱和曲药重新发酵。酒质较差,略带焦苦味,成本低廉。
  • 英文术语:Turned-sand Process
  • 4. 串沙工艺(String-sand Process)

  • 特点:在废弃酒糟中直接加入食用酒精蒸馏,因不符合国家标准已被淘汰。
  • 英文术语:Alcohol-blended Process
  • 5. 麸曲酱香工艺(Bran-qu Process)

    酱香白酒的制作工艺有哪些种类呢英语怎么说-图2
    (图片来源网络,侵删)
  • 特点:使用麸曲(以麸皮为原料的曲药)替代传统大曲,生产周期更短,但风味较单一,常用于低成本酱香酒。
  • 英文术语:Bran-qu Maotai-flavor Liquor
  • 6. 回沙工艺(Back-sand Fermentation)

  • 特点:核心工艺之一,每轮发酵后泼入上轮尾酒以强化产香,贯穿于坤沙酒的生产中,形成独特复合香气。
  • 英文术语:Back-sand Fermentation
  • 二、其他工艺类型

  • 新工艺酱香白酒(New Craft Maotai-flavor Liquor)
  • 通过添加调味液或优化发酵流程缩短周期,口感更贴近市场需求。

  • 大曲酱香工艺(High-temperature Daqu Process)
  • 以高温大曲(制曲温度60-65℃)为核心,通过开放式微生物发酵形成复杂香气。

    酱香白酒的制作工艺有哪些种类呢英语怎么说-图3
    (图片来源网络,侵删)

    三、关键术语中英对照表

    | 中文术语 | 英文翻译 | 来源 |

    |--|--|-|

    | 酱香型白酒 | Maotai-flavor Liquor | |

    | 高温制曲 | High-temperature Daqu Making | |

    | 堆积发酵 | Pile Fermentation | |

    | 回沙 | Back-sand Fermentation | |

    | 糙沙 | Rough-sand Process | |

    酱香型白酒的核心工艺以坤沙回沙为代表,强调传统酿造与微生物发酵的结合;而碎沙翻沙等工艺则侧重于效率与成本控制。英文翻译需结合工艺特点,如“Kunsha”保留音译,而“Back-sand”则直译其工艺本质。

    分享:
    扫描分享到社交APP
    上一篇
    下一篇
    发表列表
    请登录后评论...
    游客 游客
    此处应有掌声~
    评论列表

    还没有评论,快来说点什么吧~