中国海关总署自2021年起将白酒的英文名称正式定为“Chinese Baijiu”，因此其文化对应的官方翻译为"Chinese Baijiu Culture"。这一译法已被国际认可，并与白兰地（Brandy）、威士忌（Whisky）等并列为世界六大蒸馏酒。
2. 语境补充式翻译
若需进一步解释，可采用以下方式：
The culture of Baijiu (Chinese distilled spirits)：强调白酒作为蒸馏酒的特性。Chinese liquor culture：用“liquor”指代烈性酒，突出白酒的高酒精度属性。Baijiu culture, the essence of Chinese drinking traditions：结合饮酒传统，体现其文化内涵。3. 文化内涵相关表达
白酒文化不仅涉及饮酒本身，还包含礼仪、社交和象征意义：
Drinking etiquette of Baijiu（白酒饮酒礼仪）：例如敬酒时需双手举杯、酒杯低于对方以示尊重（"Hold the cup with both hands and lower your glass than others when toasting"）。Baijiu as a social lubricant（白酒作为社交媒介）：常用于商务宴请（business banquets）和节庆活动（如春节、婚礼），象征诚意与友谊。Baijiu in Chinese philosophy：古诗中“对酒当歌，人生几何”等名句，体现酒与人生哲理的结合。4. 历史与酿造术语
涉及白酒历史或工艺时，可使用：
The 5,000-year history of Chinese Baijiu-making：中国白酒酿造可追溯至新石器时代，原料包括高粱、小麦等。Fermentation and distillation techniques of Baijiu：强调独特的固态发酵（solid-state fermentation）和蒸馏工艺。5. 品牌与分类表达
介绍具体品类或品牌时，需注意：
茅台（Moutai）、五粮液（Wuliangye）等直接使用拼音。分类如rice wine（米酒）、huangjiu（黄酒）、medicinal liquor（药酒）等需单独翻译。总结建议
在正式场合或国际传播中，优先使用"Chinese Baijiu Culture"以保持术语统一；若需文化背景解释，可结合"etiquette"、"social traditions"等词，例如：
> "Chinese Baijiu Culture, rooted in millennia-old traditions, embodies not only brewing techniques but also the etiquette of respect and harmony in social interactions."
更多术语可参考《中华白酒文化汉英双解词典》等专业资料。
