白酒(Baijiu)的香气在英语中通常根据其香型(如酱香、浓香、清香等)及具体气味特征进行描述。以下为常见的白酒香气及其对应英文表达:
一、按香型分类的香气描述
1. 酱香型(Sauce Aroma Type)
2. 浓香型(Strong Aroma Type)
3. 清香型(Light Aroma Type)
4. 米香型(Rice Aroma Type)
二、具体气味特征的英文表达
1. 谷物类
2. 发酵与陈酿类
3. 烘焙与焦香类
4. 花果与草本类
三、品鉴术语中的香气层次
1. Nose/Aroma(香气总称):包括浮香(diffusive aroma)(短暂表面香气)和溢香(exuberant aroma)(自然散发的香气)。
2. Finish/Aftertaste(余味):如悠长尾韵(long finish)或矿物感(mineral)。
示例应用
This Baijiu exhibits a sauce-like top aroma with roasted bean notes, transitioning to a rich baked main aroma of caramel and nuts, finishing with a lingering oak-aged base aroma.
The pungent aroma of sweet corn and tropical fruits dominates, complemented by an earthy undertone from clay pit fermentation.
通过以上术语,可系统描述白酒的香气特征,适用于国际品鉴或文化推广场景。