1. 通用名称
直接音译,常见于品牌名称或非正式场合。例如,四川某散白酒加盟品牌使用“Sanbaijiu”作为官方英文名。
强调“散装”属性,适合描述未包装的白酒形式。
突出“未包装”的特点,常见于贸易或生产场景中。
2. 描述性翻译
类似“散装”的直译,用于日常交流。
强调白酒的蒸馏工艺和普通属性,适合区分高端品牌酒。
适用于家庭或小作坊酿造的散白酒。
3. 品牌或类型相关
体现传统酿造工艺,常见于文化或历史背景介绍中。
突出手工制作特点,适合宣传小众或特色散白酒。
4. 其他相关术语
用于描述低价散装白酒,常见于市场监管或新闻报道中。
强调原料为谷物,适合国际市场的产品说明。
注意事项
如需更完整的品牌或类型列表,可参考相关网页。